英語高手請進,分析一個難句!

題目:

英語高手請進,分析一個難句!
In August of twenty-twelve,the minister of agriculture made the decision to approve the master plan to develop the coffee industry to the year twenty-twenty,and our vision up to the year twenty-thirty.這個句子有四個to,這分別在句子中做什麼成分?還有最後一個句子,and our vision up to the year twenty-thirty.這個是什麼,它怎麼沒有動詞啊?它能算一個句子嗎?它不是句子的話又做什麼成分啊?and爲什麼要加逗號,and的前面到底什麼時候加逗號,什麼時候不加啊?

解答:

第一個:動詞不定式短語作定語,修飾decision
第二個:同上,修飾plan
第三個:到2020年,介詞
第四個:我們的目標(可能是產量什麼的)增加到2030年,也是介詞.
最後,and爲什麼要加逗號呢?and連接的是兩個並列成分,找找看,如果不加逗號,那估計就是和the coffee industry並列了,但是不合理啊,翻譯都不通順,所以這個逗號的就出現了,他應該和plan並列的,是對plan的詳細說明,因爲plan後面to develop the coffee industry to the year twenty-twenty太長了,避免誤會,所以出現了逗號.

添加新評論

暱稱
郵箱
網站