求教「埋」字在粵語中的用法

題目:

求教「埋」字在粵語中的用法

解答:

一般是「一起,連同,也」的意思,用在動詞後,還有其他意思的,語法難理解,跟國語不同:
1.等埋我!=等等我!這裡的「等埋」是一個詞.
2.車埋我!=一起載上我!這裡的埋是一起的意思,意思是連同「我」一起搭載.
3.死埋一邊!=死到一邊去!這裡的埋確實方向、到的意思,國語可以說「死一邊去」,但粵語卻不能「死一邊」這樣缺掉埋字.
4.埋葬、掩埋.和國語一樣用.
5.死埋喇!=也死了!和第2相同,相當於「也」,語法和國語不同,國語」也「用在動詞前,粵語「埋」確卻是在動詞後.
6.走埋喇!=也走了!同5.
可能還有其他,沒想到.

添加新評論

暱稱
郵箱
網站