德語幾句……謝謝Ich kenne den Mann nicht ,(ǖber den) sich meine Elte

題目：

德語幾句……謝謝
Ich kenne den Mann nicht ,(ǖber den) sich meine Eltern oft aufregten.請問這句話是不是我不認識這個男的,對於此事我父母感到很震驚.Wenn man etwas gut vorbreiten will,muss man sich dafÜr Zeit (nehmen )爲什麼用nehmen Er ist ein ziemlich grober Typ,aber mir (gegenueber) hat er sich immer anständig benommen.還有爲什麼gegenueber?Danke

解答：

Ich kenne den Mann nicht ,(über den) sich meine Eltern oft aufregten.直譯：我不認識那個男人,(對於他)我父母常常會激動(生氣).
譯爲：我不認識那個常常讓我父母激動 (生氣)的男人.可能更符合中文習慣.
Wenn man etwas gut vorbreiten will,muss man sich dafür Zeit (nehmen )
Zeit nehmen 是固定用法表示用時間.
Er ist ein ziemlich grober Typ,aber mir (gegenueber) hat er sich immer anständig benommen.
他是一個相當粗暴(無理)的傢伙,但是在我面前他總是行爲得當.
gegenueber 介詞,表示面對,針對,在.對面.