德語句子結構分析~1.das Ufer des Huangpu mit den Gebaeuden der Englae

題目：

德語句子結構分析~
1.das Ufer des Huangpu mit den Gebaeuden der Englaender.
這句話des是G.那是mit帶的麼?mit不是只能接D.
mit den Gebaeuden der Englaender.的意思是英國人的建築,那爲什麼den Gebaeuden 和 der Englaender沒有一個表示從屬關係的連詞或介詞?
2.abends是adv.Abend是n.那同樣的一個意思,是不是兩個詞能互換?比如Viele gehen abends dorthin.可不可以表達成Viele gehen dorthin am abend?
3.Besonders wenn man mit einem Schiff abends faehrt.這句話里wenn是引導一個條件從句.那這句話怎麼翻會比較好?還有,乘船表達爲fahren mit Schiff不行嗎?
4.一邊……另一邊的表達是an dem ...an dem anderen嗎?
5.alles neu und sehr elegant 表達爲alles ist neu und spitze可以麼?Shanghaierinnen eben schick表達爲Shanghaierinnen ist sehr schoen可以麼?
6.Oh,du siehst aber schick aus.中的aber和aus在句中的作用和意思怎麼解?這句話的前問是Na,Yangfang,wieder zurueck?
7.Aber schau,da kommt ja auch Thomas中的da和ja在句中的作用和意思怎麼解釋?
8.Da bin ich gleich losgegangen und habe mir Klamotten gekauft.中的da的作用和意思怎麼理解?und habe mir Klamotten gekauft翻譯爲auch etwas Klamotten gekauft可以麼?
另外,德語中逛逛商店一般都是表達爲anschauen Geschaefte麼?

解答：

1.das Ufer des Huangpu是一層意思,表示黃浦岸邊,des後面帶起第二格；mit den Gebäuden der Engländer是另一層意思,用mit這個介詞表示有英式建築,mit後面用第三格,所以Gebäude後面才會加n,而Engländer是第二格,表示所屬關係.合起來的意思就是：有英式建築的黃浦江邊.
2.兩個詞有很明顯的區別,abends是副詞,表示持續的狀況,也就是說每個晚上,而am Abend指的是一次發生的事情.
3.特別是當人們在晚上乘船出行的時候.wenn要求末語序,動詞只能放在最後.
4.有各種表達方法,要看具體語境.常用介詞während,例如：Er hört Radio,während er die Wäsche wäscht.他一邊聽收音機一邊洗衣服.
5.elegant表示的是一種品味,是一種比較書面的表達,換句話說比較文,而Spitze是口語化的表達.schick可能隱含著漂亮,但著重點是「時髦」.
6.aber在這裡是一個語氣詞,暗含著欣賞,去掉就顯得非常平淡.
7.da表示恰在此時,ja表示突然的發現.
8.da在此處表示當時.後面替換的句子雖然不錯,但是意思不完全一樣.原句裡面的mir表示給自己,替換的句子裡客觀陳述買了衣服,但是沒有說明給誰買的.
另外逛商店一般說：sich im Geschäft umschauen.