西班牙語 求高手翻譯 可能會有點點語法的錯誤

題目：

西班牙語 求高手翻譯 可能會有點點語法的錯誤
Al perder te yo a ti
Tu y yo hemos perdidos
Yo porque tu eras lo que yo más amaba
Y tu porque yo era el que te amaba más
Pero de nosotros dos
Tu pierdes más que yo
Porque yo podre amar a otras
Como te amaba a ti.
Pero a ti no te amaran
Como te amaba yo

解答：

這首詩是尼加拉瓜詩人Ernesto Cardenal Martínez 的作品《Al Perderte Yo A Ti 》
改正重音,標點的錯誤之後,正確的版本如下：
Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido:
yo porque tú eras lo que yo más amaba
y tú porque yo era el que te amaba más.
Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras como te amaba a ti
pero a ti no te amarán como te amaba yo.
翻譯如下：
當我失去你的時候,
我倆都是失敗者.
對我,是因爲你曾經是我最愛的人.
與你,是因爲我是曾經最愛你的人.
但是你要更加的落魄.
因爲,我可以像愛你一樣,
愛上其他的女人.
而你,卻不會再有人,
如我那樣愛你.
樓上的幾位知友,注意這句話的翻譯「y tú porque yo era el que te amaba más.」
不是「我是曾經你最愛的人」而是「我是曾經最愛你的人」.
按照你們的譯法,應該寫作「yo era lo que amabas más」
作者的這兩句話,其實是反覆強調自己的重要性罷了,典型的大男子主義啊.
另外找到了一個翻譯好的版本,覺得有點不知所云
《當我失去你時》：
當我失去你時你與我全消失
我因爲你是我曾經最愛的人
你因爲我曾經是最愛你的人
但從我們倆來說你失去的比我多
因爲我能愛像你愛我的其他女人
而他們愛你將不會像我那樣愛你