英語翻譯請大俠用俄語幫忙翻譯一句話,請不要用翻譯工具直譯.（用工具的給差評）請問有沒有更好的（更地道的）說法

題目：

英語翻譯
請大俠用俄語幫忙翻譯一句話,
請不要用翻譯工具直譯.（用工具的給差評）
請問有沒有更好的（更地道的）說法

解答：

нет ли лучше
再問： 請問你是從事俄語什麼工作的，你的水平很高啊，寫的我的外教都說好，不像我的一些老師寫的，寫過之後讓外教改一大堆錯誤
再答： 我去年剛畢業，目前在家賦閒。
再問： 在哪居住？請問您怎麼稱呼？有就業方向嗎？
再問： 在哪居住？請問您怎麼稱呼？有找工作嗎？
再答： 工作沒找到，家住長春。免貴姓王
再問： 在哪居住？請問您怎麼稱呼？準備找工作嗎？
再問： 什麼學歷？有國外留學經驗嗎？
再答： 新西伯利亞國立技術大學 經濟管理專業本科畢業
再問： 想找工作嗎？我可以介紹？你有出國留學經驗，來這起點會比較高或許能直接當講師。
再問： 想找工作嗎？我可以介紹？你有出國留學經驗，來這起點會比較高或許能直接當講師。
再問： 想找工作嗎？我可以介紹？你有出國留學經驗，來這起點會比較高或許能直接當講師。
再問： 你期望薪資是多少？有沒有簡歷？
再問： 我網絡不好，多發了
再答： 目前薪金要求是4000-5000，過完年後薪金面議。
再問： 我能幫你引薦工作？如果能直接當講師一個月6000小意思
再問： 我能幫你引薦工作？如果能直接當講師一個月6000小意思
再問： 看你個人能力了。
再答： 哪個城市
再問： 這裡工作有底薪加課時費，轉正之後有KPI考核
再問： 北京。
再問： 我們這有好多東北老師和學生
再問： 你剛畢業沒有社會經驗這是一個磨練人的地方。
再問： 我們這有好多東北老師和學生
再問： 我們這有好多東北老師和學生
再問： 你口語怎麼樣？
再答： 再議吧，北京我不是太喜歡。目標還是南方的企業。