誰知道仙劍奇俠傳用英文怎麼翻譯呀,我在國外,一個美國朋友問我.

題目：

誰知道仙劍奇俠傳用英文怎麼翻譯呀,我在國外,一個美國朋友問我.

解答：

Legend of Sword and Fairy 是最早老版仙劍的稱呼（仙劍有一個SS版,也就是俗稱的土星版~是在日本發行的,採用的就是這個英文名字）
Chinese Paladin 是後來重新再版及之後開發,確定的通用名~
PAL只是遊戲安裝時候的簡稱而已~
真正的《仙劍奇俠傳四》的英文名是：Chinese Paladin 4,這個英文名是仙劍4製作組起的,也是所有人公認的,簡稱是PAL4.
另外,還有一版是（The） Legend of Sword and Fairy 4,也是從前的仙劍製作組起的,不過這個英文名是以前用的,現在幾乎不用了,現在都叫「Chinese Paladin 4」.
附：歷代官方英文名,中括號內爲遊戲發行之後所起的另一版官方英文名.
仙劍奇俠傳一：Legend of Sword and Fairy,【Chinese Paladin】
仙劍客棧：PAL Inn
仙劍奇俠傳二：The Chinese Love Story 2（研發時曾用名,後棄用）
仙劍奇俠傳二：The Legend of Sword and Fairy 2,【Chinese Paladin 2】
仙劍奇俠傳三：Chinese Paladin 3
仙劍奇俠傳三外傳·問情篇：Chinese Paladin 3 Plus
仙劍奇俠傳四：Chinese Paladin 4
仙劍Online：Chinese Paladin Online
仙劍奇俠傳五：Chinese Paladin 5