英語翻譯從來考跡者必溯其原數典者不忘乎初念沈氏派由吳興世居江西南安府崇義縣地名饒胡洞父廣瑞母張氏於康熙辛丑年還移動四川潼
題目:
英語翻譯
從來考跡者必溯其原數典者不忘乎初念沈氏派由吳興世居江西南安府崇義縣地名饒胡洞父廣瑞母張氏於康熙辛丑年還移動四川潼川府中江縣北關外地名消家溝創業居住父母生余弟兄五人 父沒於乾隆三十一年二月十八日餘三十三年八月十二日卜吉於潼川府三台縣南路地名賈家壩丁山葵向母終卜吉於本境辛山乙向此其始終來歷用勒金石庶子孫萬年得所睹記雲
解答:
這是家族墓碑上的記錄.
譯文;:從來追溯祖上的來歷,必定要找到根源.數典不能忘記當初.追念我們沈氏家族,由吳地興起,世代居住在江西 南安府 崇義縣,地名叫做饒胡洞的地方.父親沈廣瑞,母親沈張氏,在康熙辛丑年舉家遷移到四川 潼川府 中江縣北關外,地名叫做消家溝的地方,開創基業安家居住.父母生我們弟兄五人.
父親去世於乾隆三十一年二月十八日,我在(乾隆)三十三年八月十二日,占卜吉祥之地,在僮川府 三台縣 南路,地名叫做賈家壩的地方(安葬父親).父親墳墓走向爲丁山癸向(注一).母親去世時,占卜吉祥之地在本地境內,墳墓走向爲幸山乙向(注二).這就是(沈氏家族淵源及父母安葬)事情的來龍去脈.現在刻到碑上記錄下來,使子孫後代萬年都可以知道.
注一:丁山癸向,古人喪葬之事風水用語,墳墓座南偏西,向東北方向.
注二:幸山乙向,座西偏北向東南方向.
( 碑文似乎應當有刻石立碑的時間 是沒抄上?)
添加新評論