英語漢譯英1． 比爾.蓋茨被認爲是本世紀最偉大的英雄,因爲他發明的計算機軟體使全世界都得益.(regard…as)2．

題目：

英語漢譯英
1． 比爾.蓋茨被認爲是本世紀最偉大的英雄,因爲他發明的計算機軟體使全世界都得益.(regard…as)
2． 只有採取有效措施充分利用自然資源,將來我們才不會缺少資源.(unless)
3． 他的成功與其說在於他的天賦倒不如說是他努力的結果.(not so much as…as)
4． 大雨確實給人們的交通帶來了不便,但卻給我們帶來了涼爽.(cause)
5． 政府已經採取措施開發綠地、整治蘇州河並取得了良好的效果。（create, clean）
6． .我們應積極幫助老弱病殘者.(take part in)
7． 在晚會上我誰也不認識,但女主人通過把我介紹給她的幾位朋友使我擺脫了困境.(come to my rescue)
8． 他認爲壞的工作條件會引起工人罷工.(result in)
9． 我們確實面臨著汙染和人口增長的問題,但這些可以通過 努力加以控制.(be faced with)
10. 政府指派了三名官員來尋找解決目前困難的方法.(assign)
11.湯姆的成功來之不易.作爲一個殘疾人,他把他的公司從50人發展到5,000人。(disabled, develop)
12. 他已養成在牀上看書的壞習慣,這習慣有害於他的視力.(get into the habit of)
13.只有一小部分人反對這一仍然生效的新規則．（in effect）
14. 用功是重要的，但知道如何充分利用自己的才能更重要．(make the most of)
15. 儘管我已學了幾年英語,但仍不能有效的用英語表達思想.(even though)

解答：

1.Bill Gates is regarded as the greatest hero of the century for his invension of the computer,which benifits the whole word.
2.We'll lack of resourses unless we adopt effective ways to make full use of it.
3.His success is not so much as genious as working hard.
4.Undoubtedly,the rain causes many traffic trouble,but it brings uscool.
5.The government has adopted methods to create greenland,clean the Duzhou river,which was effective .
6.We should take part in helping the Old, weak, sick and disabled people.
7.I knew nobody in the party , but the hostress invited some of her friends to me which came to my rescue.
8.He insisits that bad conditions will result in strick.
9.We are facing with the pollution and population problem , but they can be controlled through efforts.
10.3 People were assighed by tje government to seek for the way of handling the difficulty at hand.
11.It's not easy for Tom's success, for being a diasbled man , he enlarged his company from 50 people to 5000 people.
12.He gets into the habit of lying on bed while reading ,which is bad for health.
13. Only a few people oppose the new rule to be in effect.
14.Working hard is important, but how to make full use of oneself is more important.
15.I cannot express my idea in English effectively even though I had leart it for years.