prime minister什麼時侯翻譯成總理 什麼時候翻譯成首相

題目：

prime minister什麼時侯翻譯成總理 什麼時候翻譯成首相

解答：

取決於該國家的政治體制
首相不是國家元首,是政府首腦,國家元首和政府首腦是不同的,國家元首是總統,主席,國王,女王,天皇等等,首先是國家的代表,履行象徵性,代表性,形式性的一些權力,當然,除了議會制君主立憲制政體外,其他國家元首不限於這些權利.
中國的國家元首是主席,政府首腦是總理,不同的,級別和權利也不同.
一些有首相的國家大多是君主立憲政體：日本首相,英國首相……
還有一些非典型的政體中,元首的權力不如政府首腦的大,比如說德國,德國總理的權力大於總統,大家都知道德國總理莫克爾,但是誰知道德國總統?不知道吧?（告訴你：約翰內斯·勞）德國是聯邦制民主共和國,德意志聯邦共和國的國家元首是聯邦總統.總統由聯邦大會選出,聯邦大會是爲選舉總統成立的專門機構,它由議會議員和相同數量的從州議會中選出的州議員組成.總統任期5年,以聯邦大會多數票當選.
總理是大選選出的,所以總理的權力要大很多,總理是政府內閣首腦,有權獨立選擇部長,而且可以向總統建議任免部長.總理比總統大.
就好像美國,總統是大選選出的,所以權力大,英國議會是大選選出的,所以權力最大……總之對於西方政體,那個職位是大選選出的那個職位權力就大,如果議會和棕頭都是大選選出,那就是典型的制約性徵體,就是所謂三權分立,總統議會相互制約.
中國比較特別,人大（相當於議會）是普選選出的,而主席（相當於總統）是人大選出的,屬於間接普選,與議會制國家的多數席位政黨首腦組閣制度有所不同,是新興的有中國特色的社會主義民主政體,是人民民主專政的體現,把最高權力集中到人民的手中.比西方式的片面的民主選舉來說更有普遍性和真實性,擺脫了金錢選舉的枷鎖,是政治體制上的重大突破.
總結一下,級別和名義上：主席相當於總統相當於國王（女王,天皇等）,首相相當於總理,所以級別和權利都不同,不能片面認爲都是國家領導人,因爲它們的選舉方式不同權限不同,一定要搞清楚!