【讀書筆記】莎士比亞《暴風雨》：凡是過往，皆為序章

在很困頓的情況下看了莎翁的《暴風雨》。

所以這是一篇潦草簡陋的讀書筆記。想到什麼，記錄什麼。

看的是“微x讀書”上的漢英對照版。

即，前半部分為完整的中譯，後半部分是原版的英文。

【故事内容】

《暴風雨》是個篇幅不長的喜劇，共五幕九場戲。也是莎翁最後一部作品。

講述的是，米蘭公爵被弟弟謀權篡位，不得不帶着女兒米蘭達出逃到一座島上。後用魔法成為島的主人，并制造暴風雨，将弟弟和那不勒斯國王父子一行人弄到荒島。最後不僅促成女兒米蘭達和王子弗迪南德的婚姻，自己也奪回了爵位。皆大歡喜。

【名言名句】

原版啃得很費勁，很多用詞和語法與現代英文有些差異，加上電子版排版的關系，除了一些名言出處特意翻找出來看了看，基本放棄讀原文。

而名言名句中，最常被人們挂在嘴邊的，大概就是那句——地獄空蕩蕩，惡魔在人間。

出自第一幕第二場。

小精靈愛麗兒向米蘭公爵轉述王子弗迪南德第一個跳下水時的情景：

Then all afire with me: the King's son, Ferdinand, With hair up-staring--then like reeds, not hair--Was the first man that leapt; cried ‘Hell is empty, And all the devils are here.’

還有一句——凡是過往，皆為序章。（天知道我就為了看這句話而看的這本書）

出自第二幕第一場。

卻是米蘭公爵那個篡位的弟弟安東尼奧所說：

And by that destiny, to perform an act Where of what's past is prologue, what to come In yours and my discharge.

這句話還有其他翻譯版本，比如：“以往的一切都隻是個開場的引子，以後的正文該由我們來幹一番。”

不過比較起來，委實不如“凡是過往，皆為序章”精煉。

【人物特點】

雖然安東尼奧是劇中反派，但他所說的很多話，頗有深意。

比如：

越是表面上嘲弄這種想法，你越希望它成功；越想擺脫它，它就越牢固！向後退的人常因為他們膽小或懶惰而落到接近水底的地方。

還有卡列班，這個野性難馴醜陋卑劣的怪物，為了酒，就毫不猶豫背棄了米蘭公爵——當然，他原本就一直對米蘭公爵不滿。

不僅對斯蒂番諾透露公爵的生活習慣，還出主意謀害公爵（隻要把他的書燒沒了，他就成了傻瓜），并慫恿他們拐走米蘭達。

幸好還有精靈愛麗兒。

有隐身能力的愛麗兒，仿佛每次都會出現在陰謀當場，及時搗亂，消弭隐患。

【吐槽】

看莎翁作品，尤其是戲劇，不能帶着現代觀念，或者太實際的角度，而是需要沉浸式閱讀。

你得想着戲劇總是有些誇大和臆想，更别說這部《暴風雨》又是那樣的傳奇魔幻。

不然，可能就會忍不住看到很多槽點。

尤其是愛情這部分……

弗迪南德第一個跳了水，沒想到沒死，上了島。

然後就遇到了米蘭達。

槽點來了。前一秒還在為幾無生還可能的父親傷心，後一秒見到米蘭達，就立刻迸發出濃烈愛意——就忘了他爹。

而米蘭達也是如此。沒見過什麼世面的公主，輕易就愛上了這個漂亮的美男王子，還不聽米蘭公爵的話，啥都往外說。

？？

戲劇果然戲劇，莎翁作品裡的男男女女，總是情不知所起，一見面，愛情便突如其來，讓人措手不及……

我明知看經典不是這麼看的，可還是沒忍住吐槽。

今天也是戛然而止的讀書筆記。

晚安。