讀《左傳》之三百二十六昭公四年 上

　　【經】

　　四年春，王正月，大雨雹。

　　夏，楚子、蔡侯、陳侯、鄭伯、許男、徐子、滕子、頓子、胡子、沈子、小邾子、宋世子佐、淮夷會于申。

　　楚人執徐子。

　　秋七月，楚子、蔡侯、陳侯、許男、頓子、胡子、沈子、淮夷伐吳。

　　執齊慶封殺之。

　　遂滅賴。

　　九月，取鄫。

　　冬十有二月乙卯，叔孫豹卒。

　　【傳】

　　四年春，王正月，許男如楚，楚子止之，遂止鄭伯，複田江南，許男與焉。使椒舉如晉求諸侯，二君待之。椒舉緻命曰：“寡君使舉曰，日君有惠，賜盟于宋曰，晉、楚之從，交相見也。以歲之不易，寡人願結歡于二三君。使舉請間。君若苟無四方之虞，則願假寵以請于諸侯。”

　　晉侯欲勿許。司馬侯曰：“不可。楚王方侈，天或者欲逞其心，以厚其毒而降之罰，未可知也。其使能終，亦未可知也。晉、楚唯天所相，不可與争。君其許之，而修德以待其歸。若歸于德，吾猶将事之，況諸侯乎？若適淫虐，楚将棄之，吾又誰與争？”公曰：“晉有三不殆，其何敵之有？國險而多馬，齊、楚多難。有是三者，何鄉而不濟？”對曰：“恃險與馬，而虞鄰國之難，是三殆也。四嶽、三塗、陽城、大室、荊山、中南，九州之險也，是不一姓。冀之北土，馬之所生，無興國焉。恃險與馬，不可以為固也，從古以然。是以先王務修德音以亨神人，不聞其務險與馬也。鄰國之難，不可虞也。或多難以固其國，啟其疆土；或無難以喪其國，失其守宇。若何虞難。齊有仲孫之難而獲桓公，至今賴之。晉有裡、丕之難而獲文公，是以為盟主。衛、邢無難，敵亦喪之。故人之難，不可虞也。恃此三者，而不修政德，亡于不暇，又何能濟？君其許之！纣作淫虐，文王惠和，殷是以隕，周是以興，夫豈争諸侯？”乃許楚使。使叔向對曰：“寡君有社稷之事，是以不獲春秋時見。諸侯，君實有之，何辱命焉。”椒舉遂請昏，晉侯許之。

譯文

　　【經】

　　四年春季，周曆正月，下大冰雹。

　　夏季，楚子、蔡侯、陳侯、鄭伯、許男、徐子、滕子、頓子、胡子、沈子、小邾子、宋世子佐、淮夷在申地會見。

　　楚國人抓住了徐國的國君。

　　秋季七月，楚子、蔡侯、陳侯、許男、頓子、胡子、沈子、淮夷一起攻打吳國。

　　拘捕了齊國的慶封，并将其殺死。

　　接着又滅掉了賴國。

　　九月，占取了鄫國。

　　冬季十二月乙卯日，叔孫豹去世。

　　【傳】

　　四年春季，周曆正月，許悼公到楚國，楚靈王留下了他，也就留下鄭簡公，再次到江南打獵，許悼公參加了。楚靈王派椒舉去到晉國去求得諸侯的擁護，鄭簡公、許悼公在這裡等待，椒舉傳達楚靈王的命令說：“寡君派遣舉前來的時候說：從前蒙貴君的恩惠，賜給敝邑在宋國結盟，說：‘從前跟從晉國和楚國的國家互相朝見。’由于近年來多難，寡人願意讨取幾位國君的歡心，派舉前來請您在閑空時聽取寡人的請求。您如果對四方邊境沒有憂患，那麼就希望借您的影響向諸侯請求。”

　　晉平公不想允許。司馬侯說：“不行。楚靈王做事正在胡作妄為的時侯，上天也許是想讓他滿足願望，以增加他的劣迹，然後給他降下懲罰，這是說不定的。或者讓他得以善終，這也是說不定的。晉國和楚國的霸業隻有靠上天的幫助，而不是彼此可以争奪的。君王還是允許他，而修明德行以等待他的結局。如果歸結到德行，我們還要去事奉他，何況諸侯？如果走到荒淫暴虐，楚國自己會抛棄他，我們又與誰去争奪？”晉平公說：“晉國有三條可以免于危險，還有誰能和我們相比？國家的地勢險要而多産馬匹，齊國、楚國禍難又多。有這三條，到哪兒不成功？”司馬侯回答說：“仗着地勢險要和馬匹，而對鄰國幸災樂禍，這是三條危險。四嶽、三塗、陽城、太室、荊山、中南，都是九州中的險要地方，它們并不屬于一姓所有。冀州的北部，是出産馬的地方，并沒有新興的國家。仗着地勢險要和馬匹，不能鞏固，從古以來就是這樣。因此國君緻力于修明德行來溝通神和人，沒有聽說他緻力于地形險要和馬匹的。鄰國的禍難，是不能以此來高興的。或者是由于多有禍難而鞏固了國家，開辟了疆土。或者是由于沒有禍難而喪失了國家，失掉了疆土，怎麼能幸災樂禍？齊國發生了仲孫的禍難，因而桓公得為霸主，到今天齊國還靠着他的餘蔭。晉國發生了裡克、丕鄭的禍難因而文公回國，因此當了盟主。衛國、邢國沒有禍難，敵人也就滅了它們。所以别人的禍難是不能去高興的。依仗這三條，而不去修明政事和德行，挽救危亡還來不及，又怎麼能夠成功？您還是允許他們。殷纣王淫亂暴虐，文王仁慈和藹。殷朝因此滅亡，周朝因此興起，難道隻是在于争奪諸侯？”晉平公就允許了楚國使者的請求，派叔向回答說：“寡君因為有國家大事，所以不能在春秋兩季按時進見。至于諸侯，他們本來就跟着君王，何必再惠賜命令呢？”椒舉就為楚靈王求婚，晉平公答應了婚事。

楚靈王上位三年了，國内局勢相對穩定了，終于騰出手來準備會盟諸侯了。記得昭公元年（前541年），楚靈王剛篡位成功時，鄭國遊吉就認為以楚靈王的性格，很快要召集諸侯會盟了，子産認為還要幾年才行，子産對國際形式判斷更準确。為了即将到來的盟會，楚靈王挽留來訪的許悼公和鄭簡公，繼續安排打獵的娛樂活動。

楚靈王一邊挽留到訪的許鄭二公，一邊派伍舉到晉國，就會盟之事征求晉平公的意見，我感覺楚靈王既然挽留了到訪的國君，顯然會盟決心已定，不管晉國同不同意。

晉平公本來想反對楚國召集盟會，司馬侯勸谏晉平公，晉國同不同意會盟其實不重要，重要的是楚靈王以後的作為，也許要讓他滅亡，要先讓他瘋狂。還駁斥了晉平公的錯誤認知，多難興邦的成語可能就源自這裡。從司馬侯的話中，我們看到五嶽的說法當時還沒有，因為四嶽和大室分列，而太室應該是中嶽嵩山。

晉楚準備聯姻，其實這樣的聯姻沒有什麼約束力，也許雙方隻想表個态，表示雙方都不會馬上翻臉開戰而已。