我在悉尼—兒子的故事（父子關系）

Tristan的故事8-RETO和TRISTAN,這父子倆的語言天賦

2010-10-26 11:35:00

兒子他爸爸RETO是畫畫的，形象思維特别強。那天開車時車裡放着李娜的<青藏高原>，他特别喜歡， 聽了一遍又一遍。讓他猜猜這首歌是關于什麼的，他說是關于雪山的。RETO是瑞士人,也許天生與雪山有緣吧。RETO的語言天賦也是不可置疑,且不說他可以準确地跟着李娜的歌一句一句的唱下來吧，學起上海話來音也準得一塌糊塗， 告别時對誰都說一句标準的上海話：再會哦。常常把我的上海朋友下一跳。

兒子在這方面像他, 也許更勝于他。兒子常常會創造一套語言和外國人對話。比如我兒子和他的姨夫，我的妹夫英國人MARK交流，用的語言是MARK聽不懂的，但不是國語，也絕不是上海話，但可笑的是他們交流的很好。

這回來到澳大利亞了，他和他爸爸之間的語言障礙一點也阻止不了他們之間的交流，彼此真的是從‘不可言傳，隻可意會’開始的。雖然他和他的爸爸沒有機會天天見面, 但過不幾天，我兒子就可以用雜七雜八的語言和爸爸交流了。

比如他會問他爸爸: '爸爸, Mummy go to 開會, you go?'

他要他爸爸和他玩球, 他會說:'爸爸, we 踢 ball.'

當嫌他爸爸踢球踢得太慢的時候, 他大叫:'no slow!'

兒子和外國小孩在一起玩的時候, 很bossing, 總想領導别人, 可是語言碰到了障礙. 比如他跟别人說:'你們誰表現好, 我把槍給誰玩.'别人聽不懂他在説什麼,就一個勁地問我: Jenny, what did tristan say? 在這種時刻我兒子沒有挫敗或失望的感覺, 仍然耀武揚威地大叫: You good, give you. you no good, no give you!