新概念英語智慧版第一冊Lesson113 Small change零錢

Lesson 113 Small change零錢

一.Listen then answer this question.Who has got some small change?

聽錄音，然後回答問題。誰有零錢？

1.Conductor:Fares,please!

Man:Trafalgar Square,please.

Conductor:I’m sorry,sir.I can’t change a ten-pound note.Haven’t you got any small change?

Man:I’ve got no small change,I’m afraid.

Conductor:I’ll ask some of the passengers.

2.Conductor:Have you any small change,sir?

1st Passenger:I’m sorry.I’ve got none.

2nd Passenger:I haven’t got any either.

3.Conductor:Can you change this ten-pound note,madam?

3rd Passenger:I’m afraid I can’t.

4th Passenger:Neither can I.

4.Conductor:I’m very sorry,sir.You must get off the bus.None of our passengers can change this note.They’re all millionaires!

5.Two Tramps:Except us.

1st Tramp:I’ve got some small change.

2nd Tramp:So have I.

二.New words and expressions 生詞和短語

1.conductor售票員

2.fare車費，車票

3.change兌換(錢)

4.note紙币

5.passenger乘客

6.none沒有任何東西

7.neither也不

8.get off下車

9.tramp流浪漢

10.except除...外

三.Notes on the text.課文注釋

1.Fares,please!請買票！這是公共車輛售票員用語。

2.Trafalgar Square,特拉法加廣場，位于倫敦市區。

3.I’ve got no small change,我沒有一點兒零錢。no+名詞表示所指的東西全然沒有，以上這句話比“I haven’t got any small change.”更強調沒有任何一點兒零錢。

4.I’ve got none.這裡是指零錢(不可數名詞)。none也可與可數名詞連用，如：None of our passengers can change this note.

5.Neither can I.當有人說了一句否定意義的話，其否定的内容也适于你或另外的人或事物時，可以采用這種簡略的句式。注意這種簡略句式中主語和動詞(包括be)的順序。

6.get off the bus,下車。

7.So have I.當有人說了一句肯定意義的話，其肯定的内容也适于你或另外的人或事物時，可以采用這種簡略的句式。注意這種簡略句式中主語和動詞(包括be)的順序。

四.參考譯文

1.售票員：請買票！

男子:請買一張到特拉法加廣場的票。

售票員：對不起，我找不開10英鎊的鈔票。您沒有零錢嗎？

男子:恐怕我沒有零錢。

售票員：我來問問其他乘客。

2.售票員：先生，您有零錢嗎？

乘客1:對不起，我沒有。

乘客2:我也沒有。

3.售票員：夫人，您能把這10英鎊的鈔票換開嗎？

乘客3:恐怕不能。

乘客4:我也不能。

4.售票員：非常抱歉，先生。您必須下車。我們的乘客中沒人能換開這張鈔票。他們都是百萬富翁！

5.倆流浪漢:我們倆除外。

流浪漢1:我有零錢。

流浪漢2:我也有。