“東園三日雨兼風 桃李飄零掃地空”

此典句出自〔宋代〕陸遊《山茶一樹自冬至清明後著花不已》：

東園三日雨兼風，桃李飄零掃地空。

惟有山茶偏耐久，綠叢又放數枝紅。

譯文：

東面的園子裡連着三天刮風下雨，桃樹李樹的花被雨打得飄零到地上又被風刮走的無影無蹤。

隻有山茶花耐得了風雨，綠葉叢中又開放了數朵紅花。

注釋：

桃李：桃花和李花。

綠叢：猶言綠葉叢翠中。

賞析：

詩題寫得很明确，山茶花自冬至清明後仍然花開不已，詩人為之心動，特寫詩稱頌。

“東園三日兼風雨，桃李飄零掃地空”，實際是以桃花、李花在風雨中飄零掃地作為襯托。

然後一句轉折點題：“唯有山茶偏耐久”，突出山茶花花期長。

“綠叢又放數枝紅”一句作結，形象鮮明。

山茶花盛開于冬末春曉，一朵茶花能開二十多天，甚至彌日不落。這首詩就是極力稱贊山茶花“雪裡開花到春晚”。

當桃花、李花在春風春雨中開花，又在春風春雨中飄零掃地枝頭為之一空時，山茶花樹卻是花開不斷。

這首詩前三句是為最後一句作鋪墊。通篇用賦體，直言道來，一目了然。結末“綠”與“紅”色彩相對有鮮明形象感，“放”字又給人以生機勃發的感覺，更突出了山茶花的可貴之處。

陸遊向以愛梅、詠梅、以梅自喻著稱于世，他的這首詠山茶花詩并沒有以梅花來同山茶花比較。陸遊嘲桃李易凋落，贊山茶花之耐久，表明了山茶花在他心目中也占據重要位置。