曾國藩奏折三十（6）【880】2024-6-8（2）

曾國藩奏折三十（6）【880】2024-6-8（2）

譯文：奏報攻克金陵全股悍賊一概殲滅并活捉叛逆頭領李秀成洪仁達折

為克複金陵，全股兇悍賊匪一概殲滅事，恭謹奏報詳細情形，請求聖上鑒察。

關于官軍攻克金陵事，已由浙江巡撫曾國荃将大緻情況，于十六日亥刻會同臣等飛奏朝廷。現據曾國荃十九日的咨文說，這場攻破城池掃蕩老窩的困難，以及與悍賊拼死鏖戰之艱苦，始終是久在軍營中的人所從未見過。自從我軍得到天堡城之後，城中的防守便更加嚴密。地堡城扼控險隘道路，千方百計環繞攻打，也無隙可乘。直到五月三十日，才由李祥和、羅逢元、王遠和、黃潤昌、陳壽武、熊上珍、王仕益等人率隊攻克，占據龍膊子（鐘山餘脈，從太平門至中山門一段的城牆約3裡地，今人多稱為“龍脖子”）山北，居高臨下，地勢之利才由我方掌握。

自六月初一開始，各營輪流苦攻，傷亡很大。李臣典偵查後得知城内的米麥尚足以支撐幾個月，又見我軍所開挖的三十多條地道都已武成效，官軍五萬多人精力亦将疲憊，假若不趁此時攻克，十九變故易生，深為可怕。李臣典願率吳宗國等人從賊匪炮火極密集的地方重新開挖地道，蕭孚泗、黃潤昌、熊登武、王遠和願在離城十多丈處修築炮台幾十座，都命令所部各營砍濕蘆葦、蒿草堆捆成山，上面再加上沙土。左路地勢很高，利于明攻，右路地勢很低，則利于暗攻。像這樣連續苦戰半個月，沒有一刻休息，短兵肉搏，損傷精銳兵勇不可勝數。總兵陳萬勝、王紹義、郭鵬程等人素稱骁将，數日之内先後死于陣地上，特别值得憐憫。

十五夜四更，當往地道裝火藥的時候，曾國荃與李臣典正在洞口商量事情，敵忠王李秀成突然率死黨數百人沖出城牆，由太平門傍着bangzhuo（依附）城牆根直接撲向地道大堡壘；另一支從朝陽門東角沖出數百人，穿着官軍的号衣，拿着火球燃燒各炮壘以及附近的濕蘆葦蒿草。官軍處在長久疲勞之餘，又當夜深，差一點被賊匪所算計，依仗伍維壽、李臣典、黃廷爵、張詩日堵住左路，擊斃賊匪無數‘彭毓橘、熊上珍、陶立忠等堵殺右路，活捉及砍殺敵人也很多，幸而得以保全洞口。

十六日一早剛剛天明，曾國荃将四路隊伍調齊，預先命令各軍穩穩守住城牆壕溝，嚴防沖突，隻在太平門、龍膊子一帶，從黎明一直攻打到中午，李臣典報告地道已經封好口門，并安放好了引線。曾國荃懸出特别重賞，嚴厲地規定後退者斬的軍令，劉連捷、朱洪章、武明良、伍維壽、熊登武、陳壽武、李臣典、張詩日等各自率本部營官坐在地上敬聽命令，甘願出具軍令狀，誓死報國，于是曾國荃發布命令立即點火。霹靂一聲地道火藥炸響，轟開城牆二十多丈，一時間煙塵蔽空，磚石堆滿窪谷。武明良、吳維壽、朱洪章、譚國泰、劉連捷、張詩日、沈洪賓、羅雨春、李臣典等人都身先士卒，從倒口處沖進城内，各營将士如螞蟻似地附在其後一齊前進，銳不可當。而左路城頭上的賊軍，以一盆盆的火藥倒下來焚燒我軍士卒，死者很多，大部隊因此而稍稍後退。在彭毓橘、蕭孚泗、李祥和、蕭慶衍、蕭開印等用大刀親手殺了數人後，于是官軍再無一人後退了。而武明良、伍維壽、朱洪章、劉連捷、譚國泰、張詩日等各自率領本部隊伍登上龍廣山，與右路太平門的賊人排成隊列予以轟擊。過了一個時辰後，賊人才退卻。李祥和、王仕益從太平門的月城攻進。這一批賊人知道這次由地道口轟開的缺口，不再像前次那樣可以堵禦了。

那時官軍分成四路予以征剿打擊。王遠和、王仕益、朱洪章、羅雨春、沈鴻賓、黃潤昌、熊上珍等進擊中路，攻打僞天王的北面。劉連捷、張詩日、譚國泰‘崔文田等進擊右路，由台城王神策門一帶，恰好朱南桂、朱惟堂、梁美材等也率隊從神策門地道旁邊由雲梯攀牆攻進城内，相互會合一齊前進，兵力更加雄厚，一直激戰到獅子山，奪取儀鳳門。至于中左一路，則有彭毓橘率領羅朝雲、趙清河、黃東南與武明良、武明善、武義山等由内城舊址一直打到通濟門。左路則蕭孚泗、熊登武、蕭慶衍、蕭開印率領蕭緻祥、周恒禮、李泰山、蕭清世、蕭恒書、朱吉玉、趙太和、劉長槐、蕭上林等分途奪取朝陽、洪武二門，城上守矮牆及城門上守城樓的賊人及附近一帶的賊軍，一律被殺光。至于抄小道截擊之快捷，則各路一樣的神速，而留下兵勇把守，則各道城門都是一樣的布置。這是十六日地道爆炸成功，城内激戰及東北兩路抄剿的情形。

當我軍剛到龍廣山時，西南方城牆上守矮牆的賊人尚站立不動，等到奪取朝陽門後，賊軍秩序開始混亂。而羅逢元、張定魁、彭椿年、張光明、楊西平、何鳴高、彭光友、熊紹濂、羅興祥、葉必信等各率所部人馬，從聚寶門之西的舊地道缺口向上攻而進入城，李金洲、胡松江、朱文光、武交清、劉湘南、易孔昭、戴名山、張正榮登率隊從通濟門的月門沿着雲梯而上，而陳湜shi（水清見底的樣子）易良虎、易良豹、龍清垣率領吳隆海、張葉江、晏恭山、馮盛德、陳汝俊、劉定發等營，則猛攻旱西、水西兩城門的月城。僞忠王李秀成正率領死黨狂奔，将往旱西門方向奪路沖出，恰為陳湜的大部隊所阻擋，于是依舊折回清涼山。江南提督黃翼升率領許雲發等水師各軍攻奪中關一帶的攔江矶石壘，乘勝猛攻臨江的金陵城，于是與陳湜、易良虎等奪取水西、旱西兩門，将守門之賊全部殲滅。如此全城的各道城門都已攻破，大勢已定。日色将晚，陳湜、易良虎遠遠地看到僞忠王的軍隊隐藏在西南方像魚鱗一樣的房屋裡，更加告誡所部嚴防賊軍沖出。彭毓橘駐守聚寶門、通濟門，李臣典、李祥和扼守太平門，黃潤昌、王遠和、朱洪章等直到看見了星星才收隊，部隊組合成一個圓形陣勢，站立在龍廣山，稍稍借以休息。這是水陸各軍攻克西城與南城以及分頭把守要隘，預防賊軍的一部分突圍沖出的情形。

當朱洪章等人于賊軍在僞天王府北面巷戰的時候，沈鴻賓、周恒禮、袁大升等人率領從左路卷旗快速繞過僞天王府的東面，埋下出奇制勝的伏兵，作擒拿賊首掃蕩老巢的準備。等到朱洪章的戰馬受傷，悍賊悄悄扼控石橋，我軍隊伍不能飛過護城河繞到僞天王府的西面，在傍晚苦戰之後，明裡作戰的部隊收兵聚于龍廣山，而埋伏的兵勇則深入前進，由僞天王府的東面曲曲折折地向南行走，不能收隊。這時已是半夜三更天了。僞忠王傳令衆人将天王府及各僞天王府同時點火焚燒。僞宮殿裡火藥味沖達元宵，煙氣火焰彌漫全城。袁大任、周恒禮、沈鴻賓等見僞金龍殿前突然沖出悍賊千多人，執拿刀槍及洋炮，朝着老百姓的住房街巷方向而去，知道他們是洪秀全的人逃竄到民房，于是率領隊伍攔腰截殺，殺賊七百多人，奪來僞玉玺二方，金印一方，長寬約七寸，即洪秀全僭用jiàn yòng（越份使用）的王印。那些在僞宮殿裡做侍女而上吊于前苑中的，不下數百人，死于護城河裡的不下二千人。那時僞天王府裡大火燎原，不可靠近，街巷要道，賊人都燃火阻塞，官軍因為天黑道路生疏，不能打巷戰，于是收隊占據城池。這是十六夜晚攻破僞天王府内城，殺賊極多的情形。