從小說到影視：《私藏浪漫》的隐婚故事，驚喜也遺憾

劇作《私藏浪漫》于7月31日在芒果TV播出，截止8月9日已更新16集。這部劇由小說改編而來，講述的是銀行系統中的勞務派遣工塗筱檸與名校精英紀昱珩，從學生的偶然相交，到适婚年齡時的相親遇見、工作交集，兩人在同事與新婚夫妻的角色中不斷切換，最終堅定地認為，對方是自己的良人。

...

...

豆瓣上《私藏浪漫》的介紹

在《私藏浪漫》的一些解讀中，有人如此評價，“越是懸浮的都市劇，越可以給客廳觀衆們巨大的樂子”。在一些人看來，這樣包裹着光鮮背景、帥男靓女的戀愛故事，很容易消解日常生活的痛苦。

在如今普遍焦慮未來、沒有安全感的時代情緒裡，這樣的娛樂産品的确容易赢得大衆的喜愛。因此，作為娛樂麻醉劑的影視作品，需要一點脫離現實底色、多點懸浮色彩的希望想象。或許，在短劇同質化現象嚴重的今天，人們依舊看好短劇，不乏有這方面的考量。

小說改編：媒介呈現的差異

單看小說介紹，就能發現影視改編的地方還挺多的。女主塗筱檸與紀昱珩的初中交集轉變為高中，或許不是大的變動，但将小說中紀昱珩幫塗筱檸趕走小混混的情節，改成塗筱檸對紀昱珩的情緒感染，就已經很明确地調整了内容發展底色。

...

晉江文學城上原著《辦公室隐婚》的介紹

事實上也是如此，影視版顯然更浪漫、理想化，而小說的現實感更強一點。其中，最為突出的就是家庭關系的描述上。

将小說中被媽媽推着去相親的塗筱檸，轉變為期待一段感情主動要求父母為自己介紹相親對象，看似是把女主主動向上的性格人設立得更豐滿一點，但那份理想化的叙事是如此強烈，這種感受到其父母在對待紀昱珩求婚事件中更明顯了。

...

《私藏浪漫》第3集的片尾彩蛋：紀昱珩借由姑姑是塗筱檸爸爸前同事的關系，與其父母表達了自己的求娶之心。得知自家女兒還在考慮其求婚，有了如上的對話。

...

小說中，體驗過相親的塗筱檸，想到因自己是臨時工被拒、加之轉崗的不順心，遇上母親的撮合，最初是抗拒的，一整個心煩狀态。随後也是爸爸做的思想工作，奔着完成任務走一趟的心态，不成想會是紀昱珩。（此前兩人在公司茶水間，塗筱檸不小心把茶水潑到了紀昱珩和他的同事）

“筱檸是一個獨立的個體，不僅僅是我們的女兒，我們尊重她的任何選擇，包括婚姻，尤其是婚姻”，這種婚姻态度，更像是作為孩子的我們對父母輩的意淫。

這種開放的心态，真的很不現實，也很稀缺。相反，小說中的一地雞毛，才是生活的常态。一如劇作塗筱檸與父母融洽的相處模式，在後續兩人産生沖突時，可以在家裡獲得療愈的能量。

且媽媽始終在強調，無論怎樣，你都要有獨立的底氣與勇氣，家庭會給塗筱檸以底氣，而筱檸自己要有敢于邁出那一步的勇氣。從這個角度來看，劇作中，筱檸退縮害怕時，爸爸媽媽的智慧給予她力量，推了她一把，“有勇往直前的勇氣，也有急流勇退的底氣”。

諸如“我們絕對不會強迫她，做自己不喜歡做的事情”，劇作中實現了，兩人有矛盾時，媽媽主動讓塗筱檸在家住一晚，給了她避風港。但小說裡媽媽的狀态，是基于很多現實考量下的當代父母，“為你好”式的情感表達——他們希望你更好，但對你的情緒和個人意願感知比較弱。

因此，在那一刻，我是驚喜的。如果影視劇中，能多多出現這樣開明的父母形象，我們對于父母相處的想象或許不再那麼蒼白，對于親情的理解也會有更深入的發展。

可我又是多麼清晰地感知到，再理智與開明的父母，也很難避開社會時鐘與生活軌迹的影響，許孩子當下的快樂、而忽視長久發展。即這個世界，并不會因為你的個人意願而調整，在代際觀念與不同環境下生存智慧難以形成共識的情境中，沖突便無可避免。

而這種複雜問題的呈現，在該劇中是很少的，其核心還是一個愛情劇。家庭氛圍和情況，隻是主人公行動路徑的依據和背景闆，其作用隻是在某些情形下服務于兩個人的感情推進。

這是我比較遺憾的地方，而小說中家庭内部訴求沖突與社會觀念的影響（比如人長得帥、條件又好來相親，左不過同性戀騙婚/眼界高廣撒網），表現得更強烈一些。

如工作背景的設定，影視化後将主觀因素上調了：其在大堂經理崗位上是有轉正機會的，但輸給了有人脈和資源、僅來半年的唐羽卉，後續唐羽卉也到了拓展一部、兩人又成了同事，在14集的時候兩人又有了一次交鋒。這兩次交鋒，都在刻畫女主的成長線，可小說中其實沒有大堂經理轉正這回事的。

在小說中，塗筱檸畢業進銀行，是家裡的安排，并沒有那麼喜歡。隻是被動地接受轉崗、相親時被他人指摘，她才後知後覺地意識到自己不能随波逐流，要給自己設定一個目标，“轉正”。

正因為這些成長線的刻意強化，因此有人評價，感覺影視化後的女主形象更具有主體性，“比原著好”。

...

豆瓣上關于“女性友好”的表達

我認為這種貼合于當下觀衆需求的改編取向本身，也是媒介呈現的一部分。即更新于2020年小說《辦公室隐婚》，可以通過文字做多個伏筆、預設與成長路徑，但影視化後有限的空間與時間，要求濃縮。

而這濃縮之間的取舍，能否戳中你的心巴，就因人而異了。

戀愛模式：甜寵并不意味自我滿足

我是在看完16集的劇作後，再去翻小說重溫的。我非常同意網友的觀點，小說裡的底色有一定的悲涼感，現實的沉重在普通人的身上體現得尤為明顯；可劇裡的甜，在我看到第13集時，感受到了“關系推進”這一明線節奏的過分側重，而忽略了一些本可以探讨的縱深話題，“甜得酣甜”。

...

豆瓣網友的評價

但介于小說與影視劇媒介呈現的差異，我覺得隻是這樣對比也稍顯偏頗。畢竟，在我翻了幾章小說後，我發現主線與大方向變動比較少，隻是在調性和表現方式上做了比較大的調整，令它與小說閱讀體驗産生了很大的偏差：幾乎所有人物的出發點與行為路徑都簡化了，女主的性格、男主的優秀高光尤為明顯。

在目前更新的16集裡，紀昱珩已經不下三次說“自己是一個普通人”，而劇情設計上，将其從合規部門進入到拓展部的工作方式可能沒那麼合适，會給人一種很嚴肅、融不進團隊，甚至與老員工之間有了沖突，進一步體現“他是一個普通人”，且為兩人感情推進提供了場景。

...

第2集中，塗筱檸外出醫院辦事恰逢遇到紀昱珩，得知他媽媽得了乳腺癌晚期，他說，“大家都是普通人，都會遇到這樣、那樣的問題”。

還是塗筱檸給他提供了些反饋，“那也要講究方式方法”。當然，紀昱珩在适應過程中也有些不解，“工作講究的是效率，要是考慮到每個人的情緒，我這工作還怎麼做？”

這也是塗筱檸回自己家、兩人冷戰的誘發點，還是紀昱珩去請教塗筱檸閨蜜淩惟依才知他們之間的問題，“你的性格和處理問題的方式（令她沒有安全感），不長嘴是情感關系中的大忌”。

正因如此，才會有人覺得劇作改得挺好的，兩個人各有各的不足、也各有各的優勢，彼此救贖。而小說中的紀昱珩過于遊刃有餘，女主塗筱檸雖然也在成長，但的确在前期一直處于比較擰巴的狀态。

其實我很喜歡這部劇的戀愛風格，沒有多大的槽點，相反，男主對于細節的專注，比如聽女主說新買的鞋子磨腳，就主動去給它鞋子墊了材料，令我感受到了很強的對象感。

即，不是因為我想要的自我滿足，而是我喜歡你、關注你的需求，所以會盡可能地去做到。這在很多甜寵影視劇裡真的是一股清流，包括雙方因錯過時間沒領成結婚證、後續紀昱珩成為女主上司，兩人簽的一年的對賭協議，也格外好評。

紀昱珩得知塗筱檸的困擾，有想過要留在合規部；但拓展一部，對紀昱恒處境更有優勢，也可以避免沉重的戀愛負擔，塗筱檸也支持了他，但如果有一天感情暴露，誰走誰留（銀行親屬回避機制）就看誰完成了kpi。

這種有效溝通的方式，也體現在了買牙膏的細節上。紀昱珩常用薄荷味的，塗筱檸常用茉莉花茶的，當塗筱檸拿了薄荷味的，紀昱珩說還是選茉莉花茶，最後以女主“兩盒牙膏還八折呢，都買吧”告終。

...

他們兩人的對話，特别有細節：女生說，我媽說薄荷味的刷牙刷得幹淨，大多數人都喜歡，你不用遷就我的；男生說，我隻是希望家裡的每個地方都是我們彼此喜歡的。——當存在差異的時候，尊重彼此的差異，真的挺好的。

這樣的生活細節，在劇裡體現得挺多的，比如紀昱恒會搓熱自己的手，去溫暖生病在床的媽媽手臂。最關鍵的一點，我終于在影視劇裡，看到有角色在車裡想要說話時，會主動地把車停下來、再去表達了。

當我看到那一幕的時候，我真的在為這部劇的細節點贊。但不足也很明顯，我在看到13集的時候，已經感受到節奏有點慢，在15集發現剪輯不太連貫。當然，每集結尾的小劇場，也算是彌補了一些場景的細節，但這樣剪輯的代價是，挺割裂的。

因此，有些不足，但不影響它的亮點發光發熱。從這個意義上，我還是很推薦這部劇的，至少那份彼此尊重、相互理解的戀愛模式，在網文、短劇裡都很難得。

生活真相：普通人的真誠，在風險中充分考驗

在32集劇情過半的影視改編裡，我看見了兩個相互救贖的都市男女。而在我已經漸漸淡忘的小說《辦公室隐婚》中，我觀測到的是那份情緒與生活經曆的體察。

這份體察，或許是文字媒介特有的浪漫，它可以娓娓道來，也可以溫酒望青天。而在劇作裡，談戀愛的關系推薦可能遠勝于其他情緒，雖然單薄了一些，但“甜寵”的定位是牢牢抓住了。

因此，劇作和小說，我感覺像是兩個平行世界。他們有所交集，相似的軌迹，卻是不同環境的産物。某種意義上，我更喜歡小說的氛圍與基調，但也歡喜影視改編後的生活想象，給影視文化帶來的獨特性。

無論如何，其故事的内核，無外乎是一個又一個權衡利弊的理性過濾下的感性表達。畢竟，

普通人的真誠，隻有經曆過風雨、得到過生活的考驗、直面人性的幽深，才能有力量。

本文來自微信公衆号“化橙Cena”（ID:xuannuan-weiguang），作者：化橙。