膠東方言考/京腔京韻藏鄉音

喜歡聽京戲。看書眼睛看累了，或是忙碌了一天回到住家後，就打開手機聽京戲，特解壓。

寫文時，我喜歡喝酒。而聽京戲時，通常會泡上一壺茶，靠在沙發上，邊喝邊聽。茶香四溢，京腔悠揚，自得其樂。

京胡優美的旋律，鼓闆铿锵的節奏，老生青衣的各派唱腔，都會令我如癡如醉。興起時還會跟着哼上兩句，雖五音不全，也不妨自我陶醉一番。

生旦淨末醜五大角兒中，特喜歡聽老生，老旦和刀馬旦的唱腔。尤喜西皮流水，節奏快，聽着過瘾。

看，《三家店》的秦瓊雙手戴枷走上台來。

将身兒來至在大街（jiai）口

尊一聲列位賓朋聽從頭

一不是響馬并賊(ze) 寇

二不是歹人呐把城偷

楊林與我來争鬥

因此上發配到登州

…………

聽，《甘露寺》的喬國老開口了：

勸千歲殺字休出 （qu）口

老臣與主（ju）說（xue）從頭

劉備本是中山靖王的後

漢帝玄孫一脈（mo）留

他有個二弟漢壽亭候

青龍偃月神鬼皆愁

白（bo）馬坡，延津口

殺過顔良，誅（ju）文醜

在古城曾斬過老蔡陽的頭

…………

瞧，《四郎探母》中佘老太君手拄龍頭拐杖，顫顫巍巍，老淚縱橫：

點點珠（ju）淚灑下來

沙灘會一場敗

隻殺得楊家好不悲哀

兒大哥（guo）長槍來刺懷

你二哥他短劍下命赴陽台

…………

看，巾帼不讓須眉的穆桂英，手持花槍，飒爽英姿；其保家衛國之情懷，氣吞萬裡如虎之膽魄，實令我等七尺男兒汗顔。

想當年桃花馬上威風凜凜，

敵血飛濺石榴裙。

有生之日責當盡，

寸土怎能夠屬于他人！

番王小醜何足論，

我一劍能擋百(bo) 萬兵。

這些戲詞唱段中，括号裡的發音與膠東方言如出一轍。

這也許是我喜歡聽京戲的深層原因，我常想，到底是膠東方言融合進了京劇，還是京戲影響了膠東方言？以我這種半瓶子醋水平，是想不出個哩哏楞的，還是看專業人士怎麼解讀吧。

京劇唱腔是“湖廣音，中州韻”。有趣的是，㬵東地方方音也是湖廣音。二者有何關聯？京劇湖廣音為因早期藝術家許多出自湖北、安徽等地，其方音作為傳統堅挺至今。膠東湖廣音則導因于明朝初年的軍事移民，從湖廣來膠東沿海戍守的軍籍人員達十幾萬人。早期膠東方音的形成源自自然（風），主要是海上勞作；湖廣音的形成更偏重于人文（俗），主要是祀與戎二者。經近現代工業文明的催化，方音已發生了巨變。

時常聽到有人議論，膠東人說話很像是京劇裡的發音，比如《西廂記》崔莺莺唱反二黃散闆：“碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南翔，......”，其中“北”讀為bo。不光如此，白、百、柏諸字一律讀為bo，“黑”讀為he，河、何、荷、合、和、禾、盒、賀、鶴諸字一律讀為huo，宅、摘、翟、窄諸字一律讀為ze，“說”讀為[∫uә]（漢語拼音中沒有這個音，隻好用國際音标表示），“街”讀為jiai，“諧”讀為xiai，等等。還有好多好多，這裡不一一列舉，有的人甚至疑問膠東語音是否受了京劇的影響？實則非也。

...

網圖侵删