故紙堆裡的“歡樂喜劇人”——《笑林廣記》（六十九）

今天介紹《紅門》。先發原文：

三秀才往妓家，設東叙飲。内一秀才曰：“凡治何經？”曰：“通《詩經》。”複問其次，曰：“通《書經》。”因戲問妓曰：“汝通何經？”曰：“妾通月經。”衆皆大笑。妓曰：“列位相公休笑我，你們做秀才，都從這紅門中出來的。”

翻譯一下：三個秀才去一個失足婦女家，失足婦女做東擺下酒席請他們喝酒聊天。其中一個秀才問：“平時你們研究什麼經書典籍？”一個秀才回答：“我通曉《詩經》。”那秀才又問另一個，那個人說：“我通曉《書經》（即《尚書》）。”那秀才就開玩笑地問失足婦女：“你通曉什麼經書？”失足婦女回答：“妾通月經。”衆人都哈哈大笑。失足婦女說：“列位相公不要笑我，你們做秀才的，都是從這紅門中出來的。”

這就是一個黃色笑話。幾個秀才和失足婦女開玩笑，那女生一張嘴就開葷，說自己通月經。秀才們被逗笑了，她卻繼續開葷，接着諧音梗一語雙關地說，你們這些秀才都是從這紅門出來的。紅門和黉門同音，前者是就着前面的“月經”說女性的兩腿之間那塊兒；而後者是學校的别稱。古代的很多風塵女子是有些文化的，會樂器，會寫詩，能和讀書人唱和交流，所以這個女生有急智一張嘴就能抖機靈取笑幾個秀才倒不奇怪。這笑話雖粗俗，然而這機靈勁兒到是有趣。

呵呵。