英語翻譯上外編的大學英語精讀第一冊每單元的閱讀技巧部分都有這個短語,這是地道的英語嗎?我懷疑它是Chinglish,請專

題目：

英語翻譯
上外編的大學英語精讀第一冊每單元的閱讀技巧部分都有這個短語,這是地道的英語嗎?我懷疑它是Chinglish,請專家解答.（我是大學英語老師,請沒有把握的人不要瞎解釋或猜測,要有根據.）

解答：

我不知道是不是Chinglish啦
但是
word attack skills 是英文,意思是是說根據上下文,讀音等猜測一個單詞的意思.
full def
Word attack skills: Skills needed to be able to make sense of an unknown word in the context of reading. Word attack skills rely on the ability to recognize the sounds that make up words and to put those sounds together (phonemic awareness). More advanced word attack skills involve using context, prefixes or suffixes or a dictionary to determine what a word means.
link:http://childparenting.about.com/od/schoollearning/a/word-attack-skills-def.htm
reading attack skills我沒有在（或者極個別）外國的網站上見到過,但是邏輯上來說他們不需要reading attack skills.畢竟是他們母語,單詞不認識還是可能的但是文章大意都看不懂可能性就不大了.
所以這麼分析的話不好說是Chinglish但是至少也是根據需要造的短語吧.