下面這句句子(見補充說明)怎麼解釋?

題目:

下面這句句子(見補充說明)怎麼解釋?
「The jobs are often crying out for more applicants and offer solid,if unspectacula,pay.」
尤其是此句插入語中的那個if怎麼理解?

解答:

翻譯出來的話:
這些崗位需要大量的僱員.並且在這些崗位上工作的話,報酬是很穩定的,如果不能說是豐厚的話.
那個插入語意思就是說,這些職位的報酬很好,這樣:
if unspectacular= if not spectacular,可以這樣理
if the pay is not spectacular, at least it's solid.
如果不能說是豐厚的話,至少也可以說是穩定的.
希望對LZ有所幫助

添加新評論

暱稱
郵箱
網站