一句西班牙語求分析語法

題目：

一句西班牙語求分析語法
Cuando se saludaban y se abrazaban,los recien llegados se excusaron de su retraso.
動詞saludar和abrazar不是自復動詞,爲什麼之前要用se?
用les可以嗎?

解答：

不可以.因爲用se表示他們互相之前的打招呼和擁抱.les是間接引語的代詞,比如Les he dado este libro a ellos.但是我們還會經常混淆los和les表示人的用法.我們總認爲los指物而les就是指人,這也是不對的.因爲當一個動詞後面不能加物時,比如llamar,我們說打電話給他就要說Lo llamo.但是現在又由於西班牙很多人都是leismo,也就是說用le來表示人,所以現在西班牙的法律也允許Le llamo這個說法.但是只能是表示男的他,要是我們說La llamo a ella.是女的她時,這個la就絕不能換成le.
另外,並不是所有的帶se的動詞都是自復動詞.你的例子就是一個很好的例子.但是像levantarse這種就是自復了.自復就是自己對自己.但是se還有一個用法就是互相之間.