英語翻譯此輩（註：華僑和商人）多系不安本分之人,若聽其去來任意,伊等益無顧忌,輕去其鄉而漂流外國者益衆矣.嗣後應定限期,

題目：

英語翻譯
此輩（註：華僑和商人）多系不安本分之人,若聽其去來任意,伊等益無顧忌,輕去其鄉而漂流外國者益衆矣.嗣後應定限期,若逾期不回,是其人甘心流移外方,無可憫惜,朕亦不許其復回.如此則貿易欲歸主人,不敢稽遲在外矣.——《清文獻通考》卷

解答：

這些華僑和商人,大多是不安本分的人,如果聽任其任意來去,他們就更加沒有顧忌,背井離鄉漂流外國的人就更多了.以後應規定期限,如果超過了期限還不回來,就是說他情願流落國外,沒什麼好同情的餓,朕也不允許他們再回來.就這樣,做生意的人就不敢在外停留過久超過期限.