英語翻譯英語CET 4級閱讀理解中的難句子.  希望解釋一下.通俗易懂點! Af

題目：

英語翻譯
英語CET 4級閱讀理解中的難句子.  希望解釋一下.通俗易懂點! After all那個段落! 不要用電腦翻譯,  謝謝.  我在線等你的答覆.

解答：

前文說拍到了大王烏賊的圖像.那位Rechard Ellis表示,「我早就說拍到大王烏賊只是個時間問題」.這段接著說：
畢竟大王烏賊並不是瀕危物種,甚至不算稀有物種,而且是最大的無脊椎動物之一【言外之意,要想找到並不是極其困難的】.現在,日本人拍到了,這個突破有力地駁斥了那種「沒人見過或的大王烏賊」的謬論.【render...inoperative是「使.無效」、「證明.爲錯誤」的意思】
方括號里是我加的說明,應該能看明白了吧?
再問： 嗯
再問： 這裡的render是什麼意思？
再問： 這裡的render是什麼意思？
再答： render就是把什麼東西弄成某種狀態，最常見的用法就是render + n. + adj.，比如 This rendered him speechless. 這句里是render the statement inoperative.
再問： zhe
再答： ？還有疑問嗎？
再問： 沒了
再問： 我給你好評了嗎？
再問： 很滿意
再答： 已經採納了（謝謝），好評好像是專家才有的吧。只要你的問題解決了就好了，不必費心去想好評的事了。
再問： 你英語真好
再答： 不客氣
再問： 我記在筆記本上課了
再答： 呵呵，很高興能幫到你。下次有疑問時歡迎向我提問。
再問： 嗯
再答： 已經解答了你剛才的提問，去看看吧。
再問： 呵呵
再答： 謝謝採納。不要在這個問題上繼續「追問」了，我記得好像一個題目追問次數太多會扣財富的。如果再有需要，可以「求助」我。
再問： 我用的手機知道
再問： 不能求助