閱讀下面的文言語段，將語段中劃線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
題目：
| 閱讀下面的文言語段，將語段中劃線的句子翻譯成現代漢語。（10分） 郭翻，字長翔，武昌人也。伯父訥，廣州刺史。父察，安城太守。翻少有志操，辭州郡辟及賢良之舉。家於臨川，不交世事，惟以漁釣射獵爲娛。居貧無業，欲墾荒田，先立表題，經年無主，然後乃作。稻將熟，有認之者，悉推與之。縣令聞而詰之，以稻還翻，翻遂不受。嘗以車獵，去家百餘里，道中逢病人，以車送之，徒步而歸。其漁獵所得，或從買者，便與之而不取直，亦不告姓名。由是士庶咸敬貴焉。與翟湯俱爲庾亮所薦，公車博士征，不就。咸康末，乘小船暫歸武昌省墳墓，安西將軍庾翼以帝舅之重，躬往造翻，欲強起之。翻曰：「人性各有所短，焉可強逼!」翼又以其船小狹，欲引就大船。翻曰：「使君不以鄙賤而辱臨之，此固野人之舟也。」翼俯屈入其船中，終日而去。 (節選自《晉書》) 小題1:家於臨川，不交世事，惟以漁釣射獵爲娛。（3分） 小題2:與翟湯俱爲庾亮所薦，公車博士征，不就。（3分） 小題3:安西將軍庾翼以帝舅之重，躬往造翻，欲強起之。（4分） |
解答：
小題1:（郭翻）在臨川安家，不和世人交往，只把釣魚打獵作爲娛樂。
小題2:他和翟湯一起被庾亮推薦，朝廷派公車徵聘他做博士，沒有就任。
小題3:安西將軍庾翼以皇帝舅舅的貴重身份，親自去拜訪郭翻，想迫使他做官。
小題1:（「家」「惟」各1分，句意1分。）
小題2:（被動句、「就」各1分，句意1分。）
小題3:（「重」「躬」「造」各1分，句意1分。）
參考譯文
郭翻，字長翔，武昌人。他的伯父郭訥，任廣州刺史。父親郭察，任安城太守。郭翻小的時候就很有志氣，推辭了州郡的徵聘和舉薦（出世做官）。在臨川安家，不和世人交往，只把釣魚打獵作爲娛樂。家裡很窮，沒有職業，想開墾荒地，先在地頭貼一個告示，多年都沒有人來（說明這塊荒地沒有主人），然後才開始開墾。種的稻穀就要熟了，有來認領這塊地的，全數都給了人家。縣令聽說之後責問那個「主人」，並把稻穀還給了郭翻，但是郭翻不要。有一次坐車打獵，離家一百多里路，半路碰到一個病人，用自己的車把他送回去，自己走著回來。他釣魚打獵所得的獵物，有跟著他買（這些獵物）的，便直接給人家也不要錢，也不告訴人家自己的姓名。所以當官的和老百姓都非常尊敬他。他和翟湯一起被庾亮推薦，朝廷派公車徵聘他做博士，沒有就任。咸康末年，坐小船暫時回到武昌祭祀祖上的墳墓，安西將軍庾翼以皇帝舅舅的貴重身份，親自去拜訪郭翻，想迫使他做官。郭翻說：「人都有自己的短處，怎麼能用強逼的手段呢！」庾翼又因爲他的船太窄小，要讓他乘自己的大船。郭翻說：「您不因爲我的身份低下而屈尊到我這裡來，這確實是我們隱士的船。」庾翼低頭進到他的船里，一整天才回去。
添加新評論