英語翻譯不要書上的 和學過的

題目：

英語翻譯
不要書上的 和學過的

解答：

兩小兒辯日 （liǎng xiǎo ér biàn rì）
[編輯本段]原文
孔子東遊,見兩小兒辯鬥,問其故.
一兒曰：「我以日始出時去人近,而日中時遠也.」
一兒以日初出遠,而日中時近也.
一兒曰：「日初出大如車蓋,及日中則如盤盂,此不爲遠者小而近者大乎?」
一兒曰：「日初出滄滄涼涼,及其日中如探湯,此不爲近者熱而遠者涼乎?」
孔子不能決也.
兩小兒笑曰：「孰爲汝多知乎?」
[編輯本段]注釋
及：到.
辯鬥：辯論,爭勝負.
故：原因,緣故.
以：以爲,認爲.
去：距離.
日中：正午.
及：到.
則：就.
盤盂：盛物的器皿.
爲：是.
滄滄涼涼：清清涼涼,天氣涼爽的樣子.
探湯：把手伸到熱水裡去.意思是天氣很熱.
決：決斷,判定.
孰：誰.
汝：你.
[編輯本段]譯文
孔子到東方遊歷,看見兩個孩子正在爭辯,就問他們爭辯的原因.
一個孩子說：「我認爲太陽剛升起的時候離人近,而到正午的時候離人遠.」
另一個孩子認爲太陽剛升起時離人遠,而太陽遠行到中午時離人近.
第一個孩子說：「太陽剛出來升起的時候像車頂蓋般大.到了正午就看起來像盤子一樣,這不是遠的物體看起來小而近的物體看起來大的道理嗎?」
另一個孩子說：「太陽剛出來的時候感覺清清涼涼,到了中午就像把手放進熱水裡一樣熱,這不是近的物體感到熱而遠的物體感到涼的道理嗎?」
孔子判斷不了.
兩個孩子笑著說,「誰說你知識淵博呢?」
[編輯本段]讀法
孔子東遊,見\兩小兒\辯鬥,問其故.
一兒曰：「我以\日始出時\去人近,而\日中時\遠也.」
一兒以\日初出遠,而\日中時\近也.
一兒曰：「日初出\大如車蓋,及日中\則如盤盂,此\不爲\遠者小\而近者\大乎?」
一兒曰：「日初出\滄滄涼涼,及其日中\如探湯,此\不爲\近者熱\而遠者\涼乎?」
孔子\不能\決也.
兩小兒笑曰：「孰爲汝\多知乎?」
[編輯本段]科學解釋
原因根據不同感覺來說明地面距離太陽的遠近,並不正確.
《兩小兒辯日》裡的一個小孩說因爲早晨太陽冷,中午的熱所以早上遠中午近 另外一個說早上的太陽大,中午小,所以早上的近中午的遠 而且事實的觀察的確如此,那麼如何解釋?到底又是怎麼回事?
一種觀點是：早上地球表面有雲氣,透過雲氣來看太陽,就顯得太陽大.中午雲氣消散,就顯得太陽小,其實太陽的大小並沒有變.
另一種觀點是：太陽高度不同,大氣折射率不同,早上太陽高度角低,折射率大,所以太陽看起來大.
還有一種觀點是：看起來早晨的太陽比中午時大些是因爲眼睛的錯覺.我們看白色圖形比看同樣大小的黑色圖形要大些.這在物理學上叫「光滲作用」.當太陽初升時,四周天空是暗沉沉的,因而太陽顯得明亮,而在中午時,四周天空都很明亮,相對之下,太陽與背襯的亮度差沒有那樣懸殊,這也是使我們看起來太陽在早晨比中午時大些的原因.總之,在早晨和中午太陽離我們的距離是一樣的,所以其大小也是相同的
還有,中午較早晨時熱,是不是因爲中午時太陽離我們較早晨時離我們近呢?也不是.那又是因爲什麼呢?
中午時較早晨熱,是因爲中午時太陽光是直射在地面上,而早晨太陽光是斜射在地面上,可以看出太陽光直射時,地面和空氣在相同的時間裡、相等的面積內接受太陽的輻射熱較早晨太陽光斜射時多,因而受熱最強.所以中午較早晨時熱.
而實際上,天氣的冷熱主要決定於空氣溫度的高低.影響空氣溫度的主要因素,是由太陽的輻射強度所決定的,但太陽光熱並不是直接使氣溫升高的主要原因.因爲空氣直接吸收陽光的熱能只是太陽輻射總熱能的一小部分,其中大部分被地面吸收了.地面吸收了太陽輻射熱後,再通過輻射、對流等傳熱方式向上傳導給空氣,這是使氣溫升高的主要原因.
總之,每天中午較熱,早晨較冷,並非太陽離我們地面有遠有近之故.
[編輯本段]作者介紹
本文選自《列子·湯問》
《列子》相傳是戰國時鄭國人列禦寇所著.禦寇是戰國時期道教代表人物之一.
《列子》本來是列子(戰國初期鄭國人列禦寇)、列子弟子、列子後學著作的彙編,約在戰國 後期成書.秦始皇焚書坑儒,《列子》被禁.漢初崇尚黃老,《列子》得行於世.漢武帝獨 尊儒術,罷黜百家,《列子》散落民間.漢成帝求遺書於天下,劉向將《列子》編成八篇, 藏於內宮祕府.東晉時,張湛撰《列子注》問世,《列子》得以廣泛流傳.《列子·湯問》是_列子_所輯注,裡面具有許多_民間故事、寓言和神話傳說
[編輯本段]人物
孔子:謙虛謹慎,實事求是.
兩小兒:善於觀察,執著探究,大膽質疑.
[編輯本段]人物介紹
孔子（前551.9.28～前479.4.11）名丘,字仲尼,春秋魯國人,漢族.生於魯國陬邑昌平鄉（今山東省曲阜市東南的魯源村）.逝世後葬於曲阜城北泗水之上,即今日孔林.
據《史記·孔子世家》記載,孔子的祖先本是殷商後裔.周滅商後,周成王封商紂王的庶兄,商朝忠正的名臣微子啓於宋. 建都商丘（今河南商丘一帶）.微子啓死後,其弟微仲即位,微仲即爲孔子的先祖.自孔子的六世祖孔父嘉之後,後代子孫開始以孔爲姓,其曾祖父孔防叔爲了逃避宋國內亂,從宋國逃到了魯國.孔子的父親叔梁紇（叔梁爲字,紇爲名）是魯國出名的勇士,叔梁紇先娶施氏,生九女而無一子,其妾生一子孟皮,但有足疾.在當時的情況下,女子和殘疾的兒子都不宜繼嗣.叔梁紇晚年與年輕女子顏氏生下孔子.由於孔子剛出生時頭頂的中間凹下,像泥鰍山；又因孔子的母親曾去尼丘山祈禱,然後懷下孔子,故起名爲丘,字仲尼（仲爲第二的意思,叔梁紇的長子爲孟皮,孟爲第一的意思）.孔子三歲的時候,叔梁紇病逝,之後,孔子的家境相當貧寒.由於種種原因,孔子在政治上沒有過大的作爲,但在治理魯國的三個月中,足見孔子無愧於傑出政治家的稱號.政治上的不得意,使孔子可將很大一部分精力用在教育事業上.孔子曾任魯國司寇,後攜弟子周遊列國,最終返回魯國,專心執教.孔子打破了教育壟斷,開創了私學先驅.孔子弟子多達三千人,其中賢人72,其中有很多皆爲各國高官棟樑.
孔子對後世影響深遠,他在世時已被譽爲「天縱之聖」、「天之木鐸」、「千古聖人」,是當時社會上最博學者之一,並且被後世尊爲至聖（聖人之中的聖人）、萬世師表.曾修《詩》、《書》,定《禮》 、《樂》,序《周易》,作《春秋》.孔子的思想及學說對後世產生了極其深遠的影響.《論語》是儒家的經典著作,由孔子的弟子及再傳弟子編纂而成,是一本記錄孔子及其弟子言行的書.