英語翻譯想學點好聽點的 粵語歌 不過我不會粵語 來點翻譯普通話的 歌詞 老點的也行 像 老劉的 什麼 1我恨我癡心2世界

題目：

英語翻譯
想學點好聽點的 粵語歌
不過我不會粵語
來點翻譯普通話的 歌詞
老點的也行
像 老劉的 什麼 1我恨我癡心
2世界第一等了
3心的馬騮
你吧口音翻譯的準點謝謝
有時間的幫忙寫一份
可以了再追50--100
就我上面那3首就夠了多了也不好
那些歌詞偶都會背下來了
只不過一些知道怎麼去發音
還有一些咬不准 害怕要是唱出來笑掉大牙
才想弄點翻譯的 學學

解答：

樓主我跟你說,粵語歌曲不同於日語歌曲,可以用拼音或者是漢字注釋著學唱,用字來注釋粵語歌曲,你不覺得彆扭嗎?更何況你也根本找不到合適的字來注音.就比如你例如的那幾句,真是怪極了.如果你以後學會唱了,腦子裡全是漢字注釋,根本不知道粵語本意,
解決辦法：
既然想學這首歌曲,一定很喜歡聽了?那就反覆聽吧.仔細聽聽,粵語發音沒什麼難的,就那幾個音.或者多聽些粵語歌曲,時間長了,想不會都難!希望你能夠參考我的意見,不要再用注釋學習粵語歌曲了.
祝你早日成功!