罵人的「王八蛋」和「三八」是怎麼由來的?
題目:
罵人的「王八蛋」和「三八」是怎麼由來的?
如題
解答:
《史記·龜策列傳》載:「能得名龜者,財物歸之,家必大富至千萬.一曰北斗龜,二曰南辰龜,三曰五星龜,四曰八鳳龜,五曰二十八宿龜,六曰日月龜,七曰九洲龜,八曰王龜.」在貶龜之風日甚的時候,好事者將最後一種名龜「八王龜」簡單地調換順序,就成了「龜王八」或「王八龜」了.人們的想像力實在驚人,玩起了文字遊戲,將八項德行:「教、悌、忠、信、禮、義、廉、恥」也聯繫上了,因「王,忘」諧音,於是「王八」演化成「忘八」了.「忘八」便是八項德行中缺最後一項即無「恥」了.事有湊巧,在北宋歐陽修撰《新五代史》中,書曰:「王建少時無賴,以屠牛盜驢販私盜爲事,里人謂之賊王八.」於是演化出罵人的「王八蛋」,「王八羔子」等均寓有雜種語言的髒話.
四十年來專事研究中國諺語的朱介凡先生,在他所著的《台灣禮俗之特彩》一文中,已經爲「三八」和「半頭生」二詞,找到出處,該文指出:俗謂素性生硬,作事乖張,曰「三八」,亦曰「半頭生」.拊掌錄:北部有妓女 ,美色而舉止生硬,人謂之生張八.寇忠愍(即寇準)乞詩於魏野(宋太宗時入),野贈之詩云:君爲北道生張八,我是西州熟魏三,莫怪尊前無笑語,半生半熟未相諳.俗謂似本乎此,三八即取魏三張八之排行,半頭生即出自半生半熟之語.
添加新評論