英語翻譯1.及爲知縣,著才矣,而仕卒不進.2.世人心所欲出不能達者,悉爲達人.3.君以爲不足道,後絕不欲人述其吏治雲.

題目:

英語翻譯
1.及爲知縣,著才矣,而仕卒不進.
2.世人心所欲出不能達者,悉爲達人.
3.君以爲不足道,後絕不欲人述其吏治雲.

解答:

1.及爲知縣,著才矣,而仕卒不進.
譯:等到(他)做了知縣,在才能這方面是很有名了,但在仕途上卻始終沒有什麼進步(意即他始終沒能做大官).
2.世人心所欲出不能達者,悉爲達之.
譯:一般人心裡想說而難以表述的意思,(袁君)都替他們把這些表述出來了.
3.君以爲不足道,後絕不欲人述其吏治雲.
譯:袁君認爲這些不值得一談,後來決意不讓人記述他做官治事的成績.

添加新評論

暱稱
郵箱
網站