莎士比亞十四行詩哪些比較著名?
題目:
莎士比亞十四行詩哪些比較著名?
是哪些 最好推薦多於一首
解答:
我個人比較喜歡2 14 15 30
一四
並非從星辰我採集我的推斷;
可是我以爲我也精通占星學,
但並非爲了推算氣運的通蹇,
以及饑荒、瘟疫或四時的風色;
我也不能爲短促的時辰算命,
指出每個時辰的雷電和風雨,
或爲國王占卜流年是否亨順,
依據我常從上蒼探得的天機.
我的術數隻得自你那雙明眸,
恆定的雙星,它們預兆這吉祥:
只要你回心轉意肯儲蓄傳後,
真和美將雙雙偕你永世其昌.
要不然關於你我將這樣昭示:
你的末日也就是真和美的死.
一五
當我默察一切活潑潑的生機
保持它們的芳菲都不過一瞬,
宇宙的舞台只搬弄一些把戲
被上蒼的星宿在冥冥中牽引;
當我發覺人和草木一樣蕃衍,
任同一的天把他鼓勵和阻撓,
少壯時欣欣向榮,盛極又必反,
繁華和璀璨都被從記憶抹掉;
於是這一切奄忽浮生的徵候
便把妙齡的你在我眼前呈列,
眼見殘暴的時光與腐朽同謀,
要把你青春的白晝化作黑夜;
爲了你的愛我將和時光爭持:
他摧折你,我要把你重新接枝.
一九
饕餮的時光,去磨鈍雄獅的爪,
命大地吞噬自己寵愛的幼嬰,
去猛虎的顎下把它利牙拔掉,
焚毀長壽的鳳凰,滅絕它的種,
使季節在你飛逝時或悲或喜;
而且,捷足的時光,盡肆意地摧殘
這大千世界和它易謝的芳菲;
只有這極惡大罪我禁止你犯:
哦,別把歲月刻在我愛的額上,
或用古老的鐵筆亂畫下皺紋:
在你的飛逝里不要把它弄髒,
好留給後世永作美麗的典型.
但,儘管猖狂,老時光,憑你多狠,
我的愛在我詩里將萬古長青.
三○
當我傳喚對已往事物的記憶
出庭於那馨香的默想的公堂,
我不禁爲命中許多缺陷嘆息,
帶著舊恨,重新哭蹉跎的時光;
於是我可以淹沒那枯涸的眼,
爲了那些長埋在夜台的親朋,
哀悼著許多音容俱渺的美艷,
痛哭那情愛久已勾消的哀痛:
於是我爲過去的惆悵而惆悵,
並且一一細算,從痛苦到痛苦,
那許多嗚咽過的嗚咽的舊帳,
仿佛還未付過,現在又來償付.
但是只要那刻我想起你,摯友,
損失全收回,悲哀也化爲烏有.
添加新評論