農民工翻譯的《海德格爾導論》

不知道說什麼，買了看看。

書籍信息：作者:[美]理查德·波爾特

出版社:上海文藝出版社

出品方:鑄刻文化/藝文志eons

原作名:Heidegger：an introduction

譯者:陳直

出版年:2024-5-10

頁數:434

定價:69.00元

裝幀:平裝

ISBN:9787532188048專家薦語：陳嘉映 （首都師範大學教授，浙江大學城市學院教授）：坊間有不少篇幅長短不一的文著介紹海德格爾的哲學，而這一本仍然值得推薦。一則，海德格爾哲學重要而難讀，不同的解讀者會幫助我們從不同進路來通達他的思想。二則，這本小書一方面直面哲學問題的玄奧，另一方面盡可能少用專門術語來梳理問題的脈絡。它為《存在與時間》貢獻了較多篇幅，對後期海德格爾思想則更多擇要闡釋。總體上，作者不是全面鋪開來介紹海德格爾的主要論題，而是引導讀者進入海德格爾的問題意識。本書的譯者也很認真，對譯文反複推敲修訂，并寫了不少譯者注來輔助讀者閱讀。孫周興 （浙江大學哲學學院教授）：陳直在翻譯這本《海德格爾導論》時是一位農民工，被發現後引起網絡熱議。現在他的處境巳獲改善，但問題依然：中國農民與哲學家海德格爾。我隻想說：海氏自己就是德國黑森林農民，有十足的農夫習性，但他寄生于大學和學術體制，日常生活過得蠻不錯的。王俊 （浙江大學哲學學院教授）：作為英語世界的海德格爾研究名著，理查德·波爾特的《海德格爾導論》毫無疑問是值得被翻譯成漢語的。而使得本書在此刻出版更具意義的則是它的譯者陳直。2021年他以“翻譯海德格爾的農民工”這一身份紅遍網絡，甚至得到齊澤克的關注和贊譽。就譯著本身而言，譯文基本嚴謹可靠，更難能可貴的是，波爾特還為漢譯本作了擴充。這一譯本無論在學術意義上還是在社會意義上，都是這個時代的一個獨特事件，它賦予“哲學”一個更為寬廣的想象空間。内容簡介：這是一部在英語世界中比較著名的研究海德格爾的入門著作，中譯本誕生于每天要工作12個小時的流水線工人之手。這一事件深具意味：面對技術統治的世界，陳直證明了選擇的自由始終存在；思考即抵抗，而海德格爾一直讓我們思考如何思考。陳嘉映、孫周興、王俊推薦。2021年11月，“騰訊新聞·谷雨實驗室” 微信公衆号發了一篇題為《一個農民工思考海德格爾是再正常不過的事》的文章，讓當時還是農民工的陳直受到廣泛關注。如今他翻譯的理查德·波爾特所著的《海德格爾導論》終于出版。齊澤克在他的新書《自由：一種無法治愈的疾病》提到陳直翻譯《海德格爾導論》這件事，并寫道：“我們應該慶祝像陳直這樣的奇迹——他們證明了哲學不僅僅是一門學科，哲學可以突然中斷我們日常生活的進程，讓我們産生困惑。……今天，我們應該說：讓一百個陳直研究哲學——隻有這樣，我們才能找到擺脫我們不幸困境的出路。”理查德·波爾特的這部《海德格爾導論》，被認為是英語世界的海德格爾研究名著，波爾特先生為中譯本寫了序言，還根據海德格爾研究的最新發現，增補了内容，并更新了參考文獻。本書譯文參考了之前中文世界對海德格爾著作的各種翻譯，并通過大量譯注予以細緻的說明，方便普通讀者更深入地理解海德格爾哲學的各種概念。作者簡介：                                                理查德·波爾特（Richard Polt），美國辛辛那提市澤維爾（Xavier）大學哲學教授，海德格爾研究專家。他曾撰寫、編輯了多部關于海德格爾的著作，此外還翻譯了海德格爾的《形而上學導論》和尼采的《偶像的黃昏》。波爾特是活躍在打字圈的打字機愛好者，曾是關于手動打字機的ETCetera季刊的編輯。他還為2016年由湯姆·漢克斯主演的紀錄片《加州打字機》做出了貢獻。

譯者簡介：陳直，1990年出生于江西贛州，2010年開始在各地（包括廣東、浙江、福建、江蘇等）制造業工廠打工，打工期間自學哲學，2021年，因一篇《一個農民工思考海德格爾是再正常不過的事》的報道受到關注。目前在河北政法職業學院工作

...